Aegisub

Il facilite le minutage des sous-titres avec l'audio et propose de nombreux outils puissants pour le stylage, incluant une prévisualisation vidéo en temps réel intégrée.

Initialement conçu pour simplifier le typesetting, notamment dans les fansubs d'anime, Aegisub propose des outils pratiques pour le minutage, le typesetting, l'édition et la traduction des sous-titres.
Avec son environnement de script Automation, Aegisub permet la création d'effets karaoké complexes, ainsi que de macros et d'autres outils pratiques pour améliorer le flux de travail.

C'est un outil essentiel pour quiconque souhaite créer ou modifier des sous-titres de manière professionnelle. Avec ses fonctionnalités avancées, sa compatibilité multiplateforme et sa communauté active, il constitue une solution puissante et flexible pour tous vos besoins en matière de sous-titrage.


Fonctionnalités :

- Minutage précis : Permet de synchroniser précisément les sous-titres avec l'audio, rendant le processus de minutage rapide et efficace.

- Styling avancé : Le logiciel offre des outils robustes pour le stylage des sous-titres, y compris la possibilité de modifier les polices, les couleurs, les bordures et les ombres, ainsi que de positionner les sous-titres à des emplacements spécifiques à l'écran.

- Prévisualisation en temps réel : Avec la prévisualisation vidéo intégrée, les utilisateurs peuvent voir instantanément à quoi ressembleront les sous-titres pendant la lecture, facilitant les ajustements en temps réel.